?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

LJ Idol Exhibit A - Неделя №0 - Введение

Билл из уиндемовского "Дня триффидов" вёл журнал, который был чем-то средним "между дневником, биржевым бюллетенем и тетрадью для заметок". С чем-то подобным у меня ассоциируется и мой блог, который я тащу разнообразнейшие "блестяшки", от коллекций фактов и фактиков на одну и ту же тему, выцарапанных из множества порой очень разных книг, и разных языковых приколов до подробных описаний повседневной жизни, а иногда под настроение коротеньких стихотворений, фиков и даже рассказов. Всё то же самое, но слегка более аккуратно написанное и тщательно вычитанное, попадает и в записи англоязычного конкурса "LJ Idol", большинство из которых я стараюсь переводить на русский. Жизнь моя тоже кажется набором случайных событий, без чётко определённой для себя цели и даже без постоянной рабочей рутины.

В конкурсе уже покрасовались экзерсисы на следующие темы:
- моя обычная жизнь;
- очевидно-невероятные (и наверняка давно известные образованным в этой области людям) лингвистические открытия;
- небольшие фики и пересказ наших легенд на новый лад;
- воспоминания, не только мои, но и друзей и родственников;
- записки о тяжёлой жизни человека, одни кумиры которое очень далеко, а другие "всего лишь" за границей;
- и другие, которые неожиданно заявляют "напиши и обо мне".


Меня зовут Елена, и я не прочь отызваться на иностранные варианты своего имени. Мне 31 год от роду, я говорю по-английски и по-французски, работаю инженером, недавно перевела одну книгу с французского на русский и другую с русского на английский, забыв при этом большую часть того, чему нас учили по професси в институте. Люблю британское кино и театр, а также американские и французские песни. У меня есть собака, брат и племянник. Я ношу очки и слишком много вешу.


Вот так как-то.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
anothervictoria
Jan. 31st, 2013 02:33 pm (UTC)
Столько времени знаю тебя и твой журнал, а про переводы книг впервые слышу. Ух ты!
kehlen_crow
Jan. 31st, 2013 02:40 pm (UTC)
Они оба случились в прошлом году и оба достаточно случайно).
anothervictoria
Jan. 31st, 2013 02:48 pm (UTC)
А какие книги переводила? Тут где-то написано об этом?
kehlen_crow
Jan. 31st, 2013 06:53 pm (UTC)
Упомниала только вскользь. С французского - теорию света Луи де Бройля, а на английский - книгу о "правильном" йоговском питании.
anothervictoria
Jan. 31st, 2013 08:26 pm (UTC)
Как интересно. Про книгу о теории света как раз где-то читала тут. Еще поищу.
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com