?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Цветопередача на этих страницах ужасная. Почти всё, начиная с "Папа уѣхалъ на нижегородскю ярманку" до подписи "Л. С-в" написано красными чернилами, а вовсем не серыми с красными отблесками.

За четыре месяца, прошедших с предыдущей записи, дедушка сделал большие успехи: поставил первую в дневнике запятую, начал активнее употреблять точки в конце предложений, и, наконец-то, ставить иногда большие буквы в начале предложений и значащих слов.

Мама говорит, что на её памяти писал он очень грамотно. Очень любопытно наблюдать приобретение этой грамотности.






Мы пере-
ѣхали на квартиру () я оченъ радъ ()
мы живемъ уже 2а мѣсяца () въ 1ой
день я все глядѣлъ в окно на
извозчиковъ и конки. Я Коля
и Галя ѣздили въ кусково () тамъ
оченъ хорошо () там есть дачи и лѣ-
са () ѣздили мы и въ кунцево () тамъ

тоже хорошо. Я еще забыл напи-
сать что въ кусковѣ мы глядѣли имѣ-
ние графа Шереметьева () там есть
большой прудъ и плавают ручные
лебеди () тамъ много статуѣтокъ
есть 1а въ честь посищенiя
Екотерины Великой. Папа уѣхалъ
на нижегородскую ярманку и уже
живетъ тамъ 3и недѣли () мы всѣ
соскучились () мнѣ когда мы провожали

на Курскiй вокзалъ сѣдѣлалось дур-
но и я чуть не стошнилъ въ элек-
трическомъ вогонѣ
[трамвае]. но когда мы слѣзли
и пошли на вокзалъ то все прош-
ло () когда мы проводили папу то мнѣ
оченъ стало грусно и я заплакалъ.
Я скоро пойду учиться но мнѣ не
хочится потому что лѣто оченъ ско-
ро прошло. Когда будутъ Августовскiе
торжества
, то мы пойдемъ смотреть как

проѣдитъ Иарь и Его Семья ()
Мнѣ дала дочь квартирнаго хо-
зяина его маленкую карточку ()
мнѣ оченъ онъ понравился а
моимъ роднымъ не понравил-
ся () я хочу его карточку увели-
чить. Писалъ 11 августа 1912 года.

Л. С–в.


*****


My scanner failed to reproduced the colour of the ink correctly here. What seems to be grey ink with red blotches is actually red ink.

In the four months between the last entry and this one, grandpa has made a lot of progress: we see the appearance of the first comma in this diary, and he finally starts to use big letters at least somewhat consistently, at the start of sentences and in proper nouns.

My mother says he wrote very well later in life, and it is very interesting to observe how he writes better and better as a child.


We moved to a flat () i am very happy ()
we live here 2o months () the 1st
day i kept looking in the window at
carriage drivers and horse trams. I Kolya
and Galya went to kuskovo () it is very
nice there () there are summer houses and
forests there () we also went to kuntsevo

and it is also nice there. I also forgot
to write that in kuskovo we looked at count
Sheremetievs estate () there is a large
pond and pet swans swim () there are many
statues and there is 1e in
honour of Katerine the Greats visit.
Dad went to nizhny novgorod fair and
has been livin there 3e weeks ()
we all miss him () when we saw him off

at Kursky terminus i felt ill and i almost
sicked off in the electric car [tramway].
but when we got off and went to the terminus
everything stopped () when we saw dad off
i was very sad and started cryin. I will
start studying soon but i dont wantto
because the summer went very fast. Soon
at August celebrations1 we will

go watch the Tsar and His Family pass ()
The daughter of the house owner gave me
his small [photo] card () i liked
him very much but my family didnot like
him () i want to enlarge his card. Wrote
11 august year 1912.

L. S–v.

1Celebrations of Russia becoming a Christian country. According to legend, the saint right-believing Kiev prince Vladimir was baptized and baptized the country on August 1, 988. These celebrations are held to this day.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
evermore_spb
Jun. 24th, 2017 07:19 pm (UTC)
Здорово, была у вас в Кусково и тоже смотрела имение графа Шереметьева)) Но в пруду лебедей не было, были павлины и цесарки в отдельном загончике.
kehlen_crow
Jun. 25th, 2017 07:26 pm (UTC)
Вот видишь, сто лет прошло, а как мало что изменилось))).
itsjustc
Jun. 24th, 2017 07:58 pm (UTC)
really interesting look into someones life and history. How old was he in 1912?
kehlen_crow
Jun. 25th, 2017 07:32 pm (UTC)
11 years old :)
mishustix
Jun. 25th, 2017 11:17 am (UTC)
Сто лет не заходил в ЖЖ. Очень здорово, продолжай!
kehlen_crow
Jun. 25th, 2017 07:27 pm (UTC)
Продолжаю потихонечку. Как раз чтобы тебя приманивать ;-)
rasvakatti
Jun. 28th, 2017 08:12 pm (UTC)
спасибо за пост...))
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com