?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Карельские сказки

Уже который раз натыкаюсь на маленькую книжку карельских притч, который раз без удовольствия их читаю и который раз забываю. Надо про неё написать, может быть тогда запомню, что перечитывать не стоит.

Сказки о жителях некой деревушки Киндиново, которых все остальные считают не шибко умными, да и сами жители которой тоже это знают и сами над собой подушчивают. Отличительная черта жителей — они знают, как делать все хозяйственные дела, но никогда не знают, когда их делать, и бегают за двенадцать вёрст в соседнюю деревушку, Пряжу, узнавать, что же сейчас делать надо. А жители той деревни над ними постоянно подшучивают, как в сказках это называется, а по-нашему так просто издеваются.

Пришёл как-то раз киндиновец в Пряжу погостить, не дошёл ещё до своих знакомых, и видит — сидит пряжинец, шкуру с лошади снимает, и спрашивает его, чего это вдруг. А тот и отвечает, нынче шкуры в Петрозводске в цене, за шкуру лошади можно трёх лошадей купить. Не добежал книдиновец до гостей, вернулся обратно, и давай свою лошадь убивать и шкуру с неё снимать. И все остальные жители следом за ним лошадей убили, шкуры сняли, и к пахоте ни с чем остались, "на коровах в тот год пахали".

И все сказки такие, а многие и похлеще. Как, например, строили в сарае лодку, да не на земле, а под крышей, и стали проверять, сколько же народу она выдержит, и сели в неё десять, и двадцать, и пятьдесят и девяносто и девять человек, а она все выдерживает, только балки поскрипывать стали. Тут пришёл сотый, сел, сарай сломался, и всех покорябало. Ну и решили: лодка выдерживает 99 человек, но не сто. И по весне спустили её на воду со ста человеками, лодка утонула, те немногие, кто плавать умел, до берега добрался, а остальные потонули.

Не хочу больше это перечитывать!


*****


We have a small book of Karelian legends and fables which I sometimes find, and read, and grow dissatisfied with and forget that I'd read before. Maybe if I write about it, I will remember next time why it is not worth rereading.

The tales are about the inhabitants of Kindinovo, a village whose people are always the butt of intelligence jokes, and who know they are and joke right back. The villagers are also famous for knowing how to do all the jobs, but never knowing when they should be doing those, so they send messengers to a nearby village Pryazha to ask what they should be doing now. Yet the inhabitants of Pryazha constantly make jokes at their expense. Well, the book call them jokes; they are just cruelty.

Once upon a time, a man from Kindinovo came to visit friends in Pryazha, but saw a man skinning a dead horse first, and asked him why he was doing that. And the man said that horse skins cost more than three horses in Petrozavodsk (Karelian capital) right then. The man from Kindinovo did not visit his friends, he ran right back home, killed his horse and started skinning it, to make such profit. And the other villagers all did likewise, and when it was time to plow fields that year, they had no horses and had to use cows instead.

The above was mild in comparison to most other tales. One other time, the men from Kindinovo decided to build a boat for the summer when it was still snow, and did so in the barn, but not on the ground but on the second level. And then they decided to test how many men the boat could carry. And they fit ten in it, and twenty, and fifty and ninety and nine. And then the hundredth man came and tried to fit there as well, and the barn fell over and injured most men. And the men decided the boat could hold 99 men, but not 100. And that spring they tried the boat on water with 99 men in it, but the boat sunk. Not many men could swim; those who could reached the shore, but many drowned.

I don't want to read such stories anymore!

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
shalapanova
Aug. 6th, 2015 09:45 am (UTC)
мы ту Пряжу мимо проезжали. Киндинова не помню :)
kehlen_crow
Aug. 6th, 2015 09:48 am (UTC)
Круто)))

Книжке написано, что оно 'в лесах'. Может быть вас туда и не завозили)
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com