?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jun. 3rd, 2015

День аццкого трэша.

Кто молодец и перевел пару-тройку тыщ знаков фика, который никто читать не будет, в ущерб написанию диплома? Я молодец.

Потом вечером. На день рождения подарили новый матрас, ортопедический. Это круто, но с учётом того, как к моей кровати относится собака, нужно было срочно надеть на него наматрасник, и был ещё вопрос, налезет ли старый, потому что предыдущий матрас был сантиметра на три тоньше. Наматрасник налез, но чтоб я чаще двух раз в год эту адскую процедуру проводила. Порадовалась ещё, что отстригла все когти утром, хотя у меня они и так обычно недлинные.

Сижу сейчас, набиваю текст в компьютер. Потому что если для себя, так можно и по-хорошему работать, верно? Переводить ручками, то есть ручкой по бумаге, потом перечитывать, потом, набирая, редактировать, и потом в последний раз перечитывать. Прибегает мама: – У меня перестал работать скайп. (Да, они теперь осваивают "чудеса" техники вместе с её другом, который в США к дочке переехал.) Вылетает ошибка: "Не могу открыть такую-то библиотеку". Что делать? Перезагрузка не помогает. В интернете много чего пишут, что сводится к "хана вам с такой ошибкой, будете долго мучиться и ни черта не получится". А в другом месте пишут: "попробуйте сделать откат системы к ранее сохранённой точке". Откат-то и помог. Сейчас они там как раз разговаривают (так громко всякий раз, что собака сначала не поняла, что происходит, и подключилась к разговору: начала брехать на всю квартиру). Не знаю, что это было.

Пошла дальше набирать текст. Хочу эту главу сегодня вывесить. И кстати, согласование времён в русском языке в рассказе, который происходит в прошлом? Нет, не слышала. Правильное употребление прямой речи? Нет, не слышала. И про то, как избежать излишнего употребления местоимений тоже не слышала.


*****


What a day.

Who is the cool person that translated a couple to three thousand words from a fic nobody's going to read instead of working on her thesis today? I am that cool person.

Then in the evening. I was given a new orthopedic mattress on my birthday. Which is cool, but seeing how at home the dog is on my bed, I had to cover it up as soon as possible, without even knowing if the old cover was going to fit, the new mattress being some 3 cm taller. It fits, barely, but I refuse to suffer through the stuffing of the mattress into it more than twice a year. I was also very glad I've cut off my nails this morning, even though I never keep them long as it is.

Then right now, as I was typing up my fic. Because if you work for yourself, you may as well do a proper job of it, right? Translate with pen on paper first, read over second, type it in while editing third then read it over one last time fourth. My mother just came in: Skype stopped working between yesterday and today. (Yep, my mother is now using that technical wonder to call her friend who's recently moved to the U.S. to live with his daughter's family. Or across town from them as the case may be.) The mistake reads, "Can't open such-and-such .dll". What to do? Reloading the computer does not work. Reading online help is not encouraging. A lot is written about a similar mistake, and what it burns down to is "you're out of luck with this mistake, you will be working on it for ages and still keep getting it". Okay. Another site says, "try restoring your system to an earlier safety point". Restoring worked. They are talking right now. They always do it so loudly for some reason (from his end, at least) that the dog did not understand what was going on the first time and started barking just as loudly.

Time to get back to my typing. I want to churn out that chapter tonight. By the way, sequence of tenses in Russian in a story situated in the Past? No idea. Direct speech rules in Russian? No idea. Avoiding using too many pronouns per inch length? No idea.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
deathling
Jun. 4th, 2015 12:27 am (UTC)
Happy birthday cool person!!
kehlen_crow
Jun. 4th, 2015 02:27 pm (UTC)
Thank you :-)
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com