?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Нормальные стадии жизни женщины — девочка, женщина и старушка. Последняя необзательна вне зависимости от возраста.

Но есть ещё одна стадия, не у всех присутствующая и ненормальная. Баба. Наблюдать обабивание жутковато, в том числе и на лицах незнакомых женщин.


*****


This a case where the concept is difficult to relate in another language.

The way I see it, there are three stages of a woman's life, girl, woman and old woman. The last one is unnecessary, regardless of age.

And then there is another stage not everybody enters that is abnormal. Crone. It's horrible to see someone becoming a crone, whether it's someone you know or just a stranger in the street.


ETA: like I said, I do not know how explain the second thought properly. The first is obvious, more or less the maiden, mother, crone triad. The second, which is closer to 'old crone', is a state of a woman being old before her time and disinterested in a lot of things. Kind of resigned and overworked and indifferent. There are many such faces here. Not quite drunkard faces, but unnerving all the same.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
fionaa
Mar. 17th, 2015 02:34 pm (UTC)
Не знала такого слово Crone)) А по теме поста ты верно отметила, есть такое явление, весьма печальное.
kehlen_crow
Mar. 17th, 2015 02:45 pm (UTC)
Оно не совсем подходит, и обычно употребляется в сочетании "old crone", старая карга.

Хехе, стала его смотреть в словаре, и оказалось, что если просто "crone" то употребляется и просто в значении "старуха", maiden, mother, crone: http://en.wikipedia.org/wiki/Triple_Goddess_(Neopaganism)
evermore_spb
Mar. 17th, 2015 03:43 pm (UTC)
Надеюсь, это не мои посты про мужиков стали последней каплей))
kehlen_crow
Mar. 17th, 2015 06:30 pm (UTC)
Нет ))) Давно хотелось это сказать
miraizo
Mar. 20th, 2015 04:51 pm (UTC)
О да, отвратительная стадия.
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com