?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

In the "Daily Question" meme, itsjustc asked me to write about "LJ Idol and I". I did not do it on the day she ascribed to the question because I am bad at answering on time, and because I was preparing for our Zvenigorod conference. (Several pictures from which can be found on my Instagram account.)

I will answer this question now.

An important thing to know about me is that while I write, I am not a writer. The distinction, in my mind, is that I do not need to express my inner world all the time regardless of the existence of an audience.

Following the same definition, I am a translator, even though I do not do a very good job of it. This does not matter because I feel the urge to relay concepts, phrases or entire texts in another language all the time. Granted, the originals of those mostly exist in my second, third or fourth language, but sometimes they do in Russian as well.

Since I am not a writer, I call what I do on LJ "mood writing", meaning that I write mostly when I am in the mood to say something or the other. And because I am in the mood to say it, the quality of the writing matters much less to me than the fact that I have said what I wanted to say. This is why writing about vacation trips is difficult for me, for example. Seeing as most often, I have time to do it when the trip is already over, even if I'd kept daily notes while I was away, the mood is rarely there to come back to it. This is also why I consider my LJ a collection of odds and ends. I may tell myself to sit down and write about my day, or week, or month, regularly all I want, but most of the time such scheduled writing is nothing but boring.


I do not remember how I learned about the LJ Idol contest for the first time, but I think it was from mezzogiorno, because I got acquainted with all the other Idolers after I joined. I do not remember why I decided to accept the challenge back then, in Season 7, either. I think it was partly for laughs (not a writer or a native English speaker, will I last any time at all?), and partly because it was something different and interesting, and also because anyone could join, there being no bar to jump to start writing contest entries.

Because it was for laughs, I did not last very long in Season 7, and at the same time, much longer than I'd expected (which was no time at all). It was also not the other contestants who voted me out, but myself who got too lazy to submit pieces for every week of the contest. Not surprising, because I did not take the thing seriously.

I did not take it very seriously the two seasons that followed, either: Season 8 and the short season in Exhibit A. So I lasted the same 10 weeks in those two seasons I did in Season 7 (out of 35+ in 7 and 8 and around 25 in A), and also lost because I did not apply enough effort to stay.

Despite this uncommitted attitude, things were already happening to me as "someone who wrote" during those 30 weeks, in that I tried different things that I did not care to do when writing for myself, because I did not know how to do them, and because there are always too many ways to say the same thing, and when you write without any end goal in mind, it is too easy not to push yourself to find the best way to do so.

Before Idol, I never wrote dialogue, for example, because I did not know how. I still don't know how, but I have done it several times now, and I have taken to writing down real life conversations snippets (as close to what is said as I can remember), in order to get the feel of it.

Before Idol, I only wrote very short poems in their entirety when the mood struck me. I have since learned that writing an opening is enough to get back that mood if you don't dally too long, even though writing poetry at all feels like an aberration for me. (Right now, I have to work against the temptation to make excuses and say that what I write is not really poetry. I shall not.)

Before Idol, I had not read a single book about writing style. I have read a couple since, and even though styling my writing in an way is still a nightmare that I do not quite know how to approach, I am at least aware of the most obvious pitfalls, even though I tend to ignore them.


The final full season of the contest (or what its crazy tireless creator clauderainsrm is close to ending right now. It is the only one into which I really put an effort, which resulted in me lasting more than twice longer than previous. This has shown me that I can write regularly, write on subjects that I may not like at all, and also, and most importantly, that I am able to respect deadlines time and time again. But only if I really want to.


In short, I will repeat that which the vast majority of Idolers would probably say, that I am glad I had joined, that it was not at all what I had expected it to be, and that it let me discover many things about myself, and changed me in ways I find profoundly beneficial.

On the flipside, I now have more practice forcing myself to write better in English than in Russian, and have not yet been able to find a similar outlet in my native tongue, because the attitude of certain writing communities, "Submit your texts, someone you don't know whose judgment you have no reason to trust will read them and judge if your level is high enough to join us", renders them immediately unacceptable. There is always hope though.


*****


Первый вопрос, который задала мне itsjustc в "Ежедневном" флэшмобе, был "LJ Idol и ты". Я не ответила на него в тот день, который она выбрала, потому что я с трудом делаю во-время что бы то ни было, и потому что я тогда собиралась на Звенигородскую конференци. (Несколько фотографий с которой есть у меня в Инстаграме.)

Отвечаю сейчас.

Для начала нужно сказать, что я, конечно, пишу, но писателем не являюсь. Разница, по-моему, заключается в том, что я не испытываю постоянной потребности в том, чтобы куда-то излить свой внутренний мир, неважно, есть слушатели или нет.

По тому же принципу я — переводчик. Не очень хороший, но это уже другой вопрос. Я — переводчик, потому что постоянно испытываю потребность изложить понятие, фразу, кусок текста, целый текст на другом языке. Конечно, чаще всего эти куски текста изначально нерусские, но бывает и наоборот.

Я не писатель, поэтому то, чем я занимаюсь в ЖЖ я называю "письмом под настроение", — пишу, когда хочется о чём-то рассказать. Когда хочется о чём-то рассказать, форма изложения становится вторичной, главное — то, о чём идёт речь. Поэтому мне трудно, например, рассказывать о путешествиях. Чаще всего руки до обработки фоток и описания поездок доходят уже по возвращении, а настроения нет, даже если во время поездки удаётся заставить себя делать регулярные наброски. Поэтому также и ЖЖ свой я считаю свалкой всего, что попадется под руку. Когда-то он у меня так и назывался, "Галкино гнездо" (не дословно, но смысл заголовка был именно в этом). Регулярно писать о тех немногих нерутинных событиях, которые со мной происходят, мне было бы откровенно скучно.

Я не помню, как я узнала о конкурсе LJ Idol, должно быть из ЖЖ mezzogiorno, потому что с остальными его участниками я познакомилась уже став одним из них. Я не помню также точно почему я решила присоединиться к ним. Отчасти для смеха (я не писатель и английский мне не родной язык, посмотрим, сколько я там не продежрусь?), отчасти потому что стало интересно, что это за конкрус такой (в котором, к тому же, что было очень намаловажно, не было никаких ограничений и отбора участников, кроме "естественного". С тех пор я пыталась найти что-то подобное в рунете, и пока безрезультатно. Принцип некоторых сообществ "присылайте тексты, некто, кого вы не знаете и суждению которого вы не имеете причин доверять, прочитает их и решит, достойны ли вы того, чтобы стать членом нашей группы" сильно отталкивает), отчасти за компанию.

Потому что я присоединилась большей частью для смеха, долго в первом, Седьмом, сезоне, я не протянула, и не потому что за мои записи не голосовали, а потому что разленилась и ничего не написала.

В следующих двух сезонах, Восьмом и коротком Экземпляре А, я долго не протянула по той же причине — из-за не очень серьёзного к ним отношения. Продержалась по десять недель в каждом из трёх (из 30 с лишним в обычных сезонах и порядка 25 в коротком).

Но даже несмотря на разгильдяский подход, когда пишешь чтобы то ни было не абы как и не абы почему, а знаешь, что будут читать люди незнакомые, у которых и без того дел много, и которых нужно заинтересовать и сказать что-то коротко и ясно, писанина меняется и превращается в какое-то смутное подобие "текста".

До конкурса, например, я никогда не писала диалогов, потому что не знала как, они меня пугали. Честно говоря, они продложают меня пугать, но теперь я хотя бы иногда для практики записываю отрывки подслышанных диалогов, и пытаюсь себе представить, как заставить вымышленных героев говорить так, чтобы не все они были на одно лицо (даже если пока дальше смутных представлений дело не идёт).

До конкурса я писала только очень короткие стихотворения, очень редко, и целиком когда было настроение. Но выяснилось, что если под настроение написать начало и придумать, что хочешь сказать, если потом не ждать месяцами, этого вполне достаточно, чтобы продолжить. Даже если мне по-прежнему кажется, что стихи и я — вещи малосовместимые. (Сейчас, например, мне очень хочется начать извиняться, и написать что-де какие же у меня и стихи. Но я удержусь.)

До конкурса я не прочитала ни одной книги о стиле. На текущих момент я прочитала пару-тройку английских, и имею смутное представление о самых очевидных ловушках и том чего делать не следует и чего допускать ни в коем случае нельзя (даже если я игнорирую эти нельзя, а попытки выдержать подобие стиля всё ещё похожи на кошмарный сон).


Сейчас идёт последний полный сезон, Девятый, первый и единственный, в котором я участовала серьёзно, и внезапно продеражалась больше чем в два раза дольше, чем в предыдущих. Оказывается, я могу писать регулярно, писать на темы которые мне, по большому счёту, не нравятся, и при этом ещё и соблюдать сроки представления написанного (на конкурс). Но только если взять себя в ежовые рукавицы.


В заключение я, скорее всего, повтрю то, что сказало бы подавляющее большинство участников: что я рада, что участвовала, что невозможно описать, что происходит во время конкурса, не испытав этого, и что участие помогло мне измениться к лучшему.

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
itsjustc
Feb. 25th, 2015 02:41 pm (UTC)
This an interesting and informative answer to my question thanks x

I didn't realise you had been in LJ idol for a few seasons I thought this was your first - not because you seemed like a newbie or anything - more that I hadn't really thought about it and therefore sort of imagined that everyone was new for some strange reason lol!

I think your English is wonderful and to be able to write and compete in a second language is very impressive.

I always enjoyed reading you ij idol entries as they were always different from everyone else's - again in a great way - It was always wonderful to find something different after reading 230 pieces out of 280 that were on a similar subject and these were the ones that stood out to me x
( 1 comment — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com