?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

№3. Joe Dassin - La fan

Almost exactly 10 years ago, on May 15, 2004, I cracked, printed out Joe Dassin's Siffler sur la colline, my favourite song at the time, and was lost ever since. Lost in French, and lost in his music. Here is another of my favourite songs.ыва
*****

Тому почти ровно десять лет, 15 мая 2004 года, я не выдержала, распечатала текст моей самой любимой тогда песни Джо Дассена "Свисти на холме", и пропала. Пропала во французском и в его музыке. Песня "Поклонница" - одна из моих самых любимых.




Joe Dassin. La fan

Pendant que le chanteur chantait
Ses pacotilles enviolonnées
La fille en coulisse écoutait
Émerveillée, abandonnée
Mais comment faisait-il sans la connaître
Pour savoir sa vie par coeur?
Est-ce qu'il s'était penché à sa fenêtre
Une nuit en spectateur?

Pendant que le chanteur dansait
Ses quatre pas de dérision
La fille en coulisse pensait
Qu'elle était l'âme de ses chansons
Oh, si tu savais combien de vrais chagrins
Se raccrochent au ciel artificiel de tes refrains
Après l'après-dernier appel
Il est allé se rhabiller
Dire qu'il était là tout près d'elle
Derrière la porte verrouillée
Savait-il seulement qu'aux heures grises
C'est lui qui tenait sa main?
Qui l'empêchait de faire des bêtises
En disant: "C'est beau demain"...

Pendant que le chanteur rentrait
Accompagné d'une imprévue
La fille en coulisse rêvait
Que c'était lui qu'elle avait vu
Oh, si tu savais combien de vrais chagrins
Se raccrochent au ciel artificiel de tes refrains


*****

Когда певец и скрипка пели свои песенки,
Девушка в кулисе слушала с замиранием сердца, затаив дыхание.
Как удалось ему, незнакомцу, узнать всё о её жизни?
Он заглядывал ночами в её окошко?

Когда певец насмешливо пританцовывал,
Девушке в кулисе казалось, что это она - душа его песни.
Если бы только он знал, сколько настоящей грусти
Скрывается за искусственным небом его песен.

После последнего взрыва апплодисментов он ушёл переодеваться.
Неужели это действительно был он, за этой закрытой дверью?
Если бы только он знал, что в непогоду именно он держал её за руку,
Не давал ей делать глупости, говоря "Завтра будет лучше".

Когда певец уходил домой в сопровождении незнакомки,
Девушка в кулисе представляла на её месте себя.
Если бы только он знал, сколько настоящей грусти
Скрывается за искусственным небом его песен.

Спасибо за помощь Jastrow.

*****

As the singer and his violin sang his little songs,
The girl backstage listen, amazed and enraptured.
How could he, a stranger, know her life by heart?
Did he crouch behind her window one night and look in?

As the singer danced his jolly little dance,
The girl backstage thought that she was the soul of his songs.
If you only knew how much real sorrow
Hides behind the artificial skies of your songs.

After the last and one curtain call the singer went to change his clothes.
Was it really him she saw so close, behind that door?
If he only knew that in dark hours it was he who held her hand,
He who stopped her from doing something foolish, he who said, "Tomorrow will be fine again".

As the singer went home in company of a stranger
The girl backstage saw herself in her place.
If you only knew how much real sorrow
Hides behind the artificial skies of your songs.

Thank you Jastrow for the help.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
xtro_2
May. 26th, 2014 09:18 am (UTC)
С днем Рождения!
Удачи!

p.s. А эту песню у Джо не слышал...
kehlen_crow
May. 26th, 2014 07:06 pm (UTC)
Спасибо!

Она с одного из альбомов (15 ans déjà) но в наших сборниках я её не помню. Понравилась?)
xtro_2
May. 27th, 2014 03:59 am (UTC)
Неожиданно - да. Причем явно ничего особенного, но реально приятная песенка.
the_dark_snack
May. 26th, 2014 07:42 pm (UTC)
Happy Birthday!
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com