?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

The latest sweet weirdness on Twitter (which I - totally joined) made me remember my grandfathers.

Remember is not quite the correct way to speak about them. I have never known my mother's father Lev, because he died mid 1950s when mother was either 9 or 12. He was not old, he was around 50, but WWII took its toll. One of my mother's most vivid childhood memories is of waking up one morning and seeing two strangers sleeping on the floor of their room. She was 4, it was 1946, and one of the men was her father returned from the war whom she had never seen before.

My father's father Nikolai died when I was in 2d grade, so I do not remember him well. He was big, and kind but with an intimidating edge. He had a somewhat bulbous nose, slightly watery eyes and a ruddy face, and he smelled of strong tobacco, and booze (but I did not realize it then), and yellowed magazine pages with handwriting so strong you could read what was written on the third page (but maybe it is an association from a later time). I tried, but failed to remember the word I used to address him with, but the one that immediately jumped out at me was not the equivalent of granda, or gramps, or granddad, but something else, something more tender, which I can not relate.


*****


Последние чУдно-чуднЫе шевеления на Твиттере (к которым я - тут же присоединилась), напомнили мне о моих дедушках.

Маминого отца, Льва, я никогда не видела, он умер в середине 1950х годов, когда ей было 9 или 12. Ему было тогда около пятидесяти, но Вторая мировая. Одно из маминых ярких детских воспоминаний о том, как в одно прекрасное утро на полу их команты обнаружились два спящих незнакомых мужика. Это был 1946 год, ей было четыре, и с войны пришёл отец вместе с однополчанином.

Папин отец Николай умер, когда я была во втором классе, и я его мало помню. Он не был полным, но большим, и страшноватым. Нос у него был картошкой, глаза слегка водянистые, а лицо красное, иногда кирпичное. От него всегда сильно пахло табаком, иногда - перегаром (чего я тогда не понимала), а ещё жёлтеющими журнальными страницами, исписанными почерком с таким сильным нажимом, что написанное можно было прочесть и на второй, и на третьей странице (хотя может быть этот запах - более поздняя ассоциация). Я не могу вспомнить, как я к нему обращалась, но почему-то первое слово, которое приходит в голову - дедуля.

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com