?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Предисловие "Отверженных" - один из самых пронизительных отрывков книги.

"До тех пор пока силою законов и нравов будет существовать социальное проклятие, которое среди расцвета цивилизации искусственно создает ад и отягчает судьбу, зависящую от Бога, роковым предопределением человеческим; до тех пор пока не будут разрешены три основные проблемы нашего века – принижение мужчины вследствие принадлежности его к классу пролетариата, падение женщины вследствие голода, увядание ребенка вследствие мрака невежества; до тех пор пока в некоторых слоях общества будет существовать социальное удушие; иными словами и с точки зрения еще более широкой – до тех пор, пока будут царить на земле нужда и невежество, книги, подобные этой, окажутся, быть может, не бесполезными."

Неудивительно, что помимо окончательного, публикуемого во всех изданиях, варианта, существуют и другие его наброски. Мне понравился этот, надеюсь его не убить переводом.


Tant que l'homme se croira le droit d'introduire l'indissoluble dans ces moeurs et l'irréparable dans ces lois, les livres de la nature de celui-là pourront ne pas être inutiles. Ce livre n'est autre chose qu'une protestation contre l'inexorable.

Пока человек будет считать себя вправе вводить нерасторжимое свои нравы и неисправимое - в свои законы, книги, подобные этой, окажутся, быть может, небесполезны. Эта книга - не что иное, как протест против неумолимости.



*****


All those years ago, I fell a little in love with Les Miserables from its very preface, which is achingly beautiful.

So long as there shall exist, by virtue of law and custom, decrees of damnation pronounced by society, artificially creating hells amid the civilization of earth, and adding the element of human fate to divine destiny; so long as the three great problems of the century—the degradation of man through pauperism, the corruption of woman through hunger, the crippling of children through lack of light—are unsolved; so long as social asphyxia is possible in any part of the world;—in other words, and with a still wider significance, so long as ignorance and poverty exist on earth, books of the nature of Les Misérables cannot fail to be of use.

No wonder then that there exist multiple droughts of it. I like this concise one as well (and hope not to massacre it in translation).

Tant que l'homme se croira le droit d'introduire l'indissoluble dans ces moeurs et l'irréparable dans ces lois, les livres de la nature de celui-là pourront ne pas être inutiles. Ce livre n'est autre chose qu'une protestation contre l'inexorable.

So long as man believes to have the right to make his morals indissoluble and his laws irrevocable, books of the nature of this one cannot fail to be of use. This book is nothing but a protest against the inescapable.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
kehlen_crow
Nov. 28th, 2013 02:15 pm (UTC)
Yes, I understand you very well, and I did something very similar. I believe it was also the very first book whose ending made me cry. I remember reading it long into the night and then trying not to wake up my grandma with whom I was sharing a room then when I started crying.

His writing regularly makes me squeal. Like yesterday still at the very beginning, when he describes M. Miriel's first days in Digne, where, comme dans chaque petite ville, il y avait beaucoup plus de bouches qui parlait que de têtes qui pensait <3

His "Le dernier jour d'un condamné" and "Claude Guex" also awe me.
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com