?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Aug. 27th, 2013

A very good motivation for learning foreign languages is being able to shamelessly indulge in your favourite fandoms. Only it's a double-edged sword, as usual. The downside is feeling disconnected from the fans from your own country that do not do that, and difficulties in communication with them, because eh, uh, don't know how any slang proper to that world is translated. Don't know what the book, or chapter, or TV show episode is called either.

******

Язык учится очень легко и приятно в приложении к фандомам, которые изначально на нём. С другой стороны, если переключиться в фандомы на том языке, трудно понять поклонников чего-бы-это-ни-было на своём. Потому что слэнг, какой слэнг, если даже эээ ууу, ну это было в той книге, в той главе, в том эпизоде... а как они-там называются по-русски?

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
evermore_spb
Aug. 27th, 2013 06:12 pm (UTC)
Сегодня на работе выясняли, что это за жест такой странный с пальцами... Самый адекватный ответ был "Что, никто не смотрел Звёздный путь?" - так и тут полминуты соображала, о чём это))
kehlen_crow
Aug. 27th, 2013 06:21 pm (UTC)
=)) Тяжело, когда говоришь что-то как само собой разумеющееся, а на тебя смотрят и ничего не понимают.

У меня так было с подругой, когда я начала рассказывать о преферансе что-то такое, как играющий играющему - потому что у нас в семье все играют, и друзья многие играют - и вдруг поняла по выражению лица, что она вообще не в курсе правил.))
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com