?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

May. 31st, 2013

Friend, "When are you coming to the U.S. again?"
Me, "Dunno, may be, just may be, in February, - if the rumours about Stephen Fry's play transferring to Broadway turn out to be true."
Her, "Who's Stephen Fry? I think I have seen him?"
Me, "Have you seen Jeeves and Wooster?" - "No." - "Peter's Friends?" - "No."
I scratch my head and draw a blank on the recent films.
"You have read his books? Stephen Fry in America?" - "No." - "Autobiographies, a lot of other books?" - "No."
I start feeling like I were telling someone my favourite actor is Alan Rickman.
"No. But I have seen him seen him."
"When there were some book signings in New York perhaps?"
"No... In that play in West End, that only ran two weeks and was sold out!"
I start giggling, and tell her that's the one that is whistfully rumoured to transfer and the one we saw in London as well.
Her, "He was an awesome Malvolio, too!"


*****

Подруга: "Когда в следующий раз приедешь (в США)?"
Я: "Не знаю, может быть, может быть, в феврале, если подтвердятся слухи о переводе пьесы со Стивеном Фраем на Бродвей."
Она: "Кто такой Стивен Фрай? Я его где-то видела."
Я: "В "Дживсе и Вустере"? - "Нет." - "В "Друзьях Питера"?" - "Нет."
Судорожно пытаюсь вспомнить названия последних фильмов и ничего не приходит в голову.
"Может быть, ты книги его читала? "Стивена Фрая в Америке"?" - "Нет." - "Автобиографий ещё у него несколько и ещё много книжек." - "Нет."
У меня начинается дежа вю попток рассказать кому-нибудь, что мой любимый актёр - Алан Рикман.
"Нет, но я его где-то видела. Видела."
"Когда в Нью-Йорке книжки подписывал?"
"Нет... в пьесе на Вест-Энде, той которая всего двенадцать недель шла и на которую все билеты были распроданы!"
Я сползаю по стеночке, и говорю что слухи ходят именно про её перевод, и что мы её тоже смотрели.
Она: "И очень классный Мальволио получился!"

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
anothervictoria
May. 31st, 2013 04:45 pm (UTC)
Обожаю Фрая!
captivebird
May. 31st, 2013 06:02 pm (UTC)
I was reading an article yesterday about Mark Rylance, wherein it was mentioned that he is taking both Richard III and Twelfth Night to Broadway. No mention of whether SF is to reprise his role as Malvolio or not however...
kehlen_crow
Jun. 2nd, 2013 06:42 am (UTC)
Since it did not say he was not going to, either, there's hope. :)
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com