?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А знаете что адски бесит? Когда нежелание думать и излагать мысли логически и последовательно прикрывают тем, что в русском языке можно излагать "всё, что угодно, как угодно". Это лукавство, прикрывающее самую обыкновенную умственную лень.

И если для того, чтобы изложить всё то же самое на другом языке, приходится задавать автору миллион наводящих вопросов, это значит что а) он не умеет писать б) его русскоязычные читатели пожмут плечами после ознакомления с его опусом, если он им не жизненно необходим, на следующий день о нём забудут, если вообще смогут дочитать шедёвр до конца.


*****


You know what is maddening? When Russian would-be writers cover up their lack of desire to think and be logical about whatever they have to say with the fact that in Russian, you could say "anything anyhow". This is a lie that covers up mental sloth.

If you need to ask a million question of the author in order to be able to relay his text in another language properly, it means that a) he knows not how to write and b) that his Russian-speaking readers, those for whom his work is not vitally important will shrug and forget about it, and him, very very promptly, if they even manage to read the opus through to the end.



Comments

( 3 comments — Leave a comment )
anothervictoria
Mar. 24th, 2013 09:17 pm (UTC)
Тут речь идет о людях, кому русский не родной или о всех?
kehlen_crow
Mar. 25th, 2013 11:50 am (UTC)
Обо всех. И особенно о технарях, которым почему-то уметь им пользоваться кажется необязательным.
anothervictoria
Mar. 25th, 2013 05:01 pm (UTC)
Да... Ты права.
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com