?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Mar. 22nd, 2013

When first I was asked to translate a test article into English and mentioned corrections to my future editor he smiled mysteriously at me and left it at that.

My cousin has asked me to look over a translation of some brochure that was made by her husband. When she asked me how it was while I was still reading it over, I smiled the same smile.

Let us just say that both the resulting texts is more red than black and leave it at that.


*****


Когда я переводила на английский первую пробную статью и заикнулась своему будущему редактору о возможных исправлениях, он таинственно улыбнулся и ничего не ответил.

Сегодня кузина попросила меня посмотреть перевод некоей брошюры, который сделал её муж. Когда в процессе смотрения она спросила о переводе, я точно так же улыбнулась и ничего не ответила.

Давайте просто скажем, что красного в обоих случаях больше, чем чёрного.

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
anothervictoria
Mar. 22nd, 2013 07:35 pm (UTC)
Если в жизни будет такая ситуация, теперь я знаю, что могут означать таинственные улыбки :)
( 1 comment — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com