?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Mar. 12th, 2013

Я тута это, сегодня начала сонеты Шекспира читать, в первый раз. Ничего не понятно (иногда - буквально), но красиво. Ещё скачала на ноутбук первый том "Отверженных". Вот почему, спрашивается, в оригинале и в приемлемом формате (таком, где можно шрифт менять и слова по ходу дела записывать, а не дурацком ПДФе) оно нашлось на русском сайте? А ну и "Два капитана" тут ещё до кучи тоже открыты и читаются.


*****


I was reading Sheakspeare sonnets today for the first time ever. I do not understand anything in them almost (literally) but that they are beautiful. Then I downloaded Les Misérables on my laptop. Why is it I could only find it in acceptable format (i.e. one where you can add notes and change formatting, not in stupid .pdf) on a Russian site (I am speaking about the book in French, of course, as is proper)? I am also reading the Two Captains in the middle of it all.


Comments

( 6 comments — Leave a comment )
ilia_yasny
Mar. 13th, 2013 08:19 am (UTC)
О, а у меня на очереди Пруст, которого я во Франции купил и Томас Манн, которого еще предстоит найти в оригинале.
Шекспира бы тоже надо почитать, трагедии, помню, были понятны десять лет назад.
kehlen_crow
Mar. 13th, 2013 08:35 am (UTC)
Да, с Манном сложно - ещё только 60 лет с года смерти будет в 2015, а не 70, так что придётся его подпольно искать, он ещё не в общественном достоянии. :)

А пьесы у Шекспира вполне читаемые и смотрибельные. Если конечно это именно пьеса от начала до конца, а не её вкрапления в современный текст. Вот тогда, подозреваю, будет как с сонетами).
ilia_yasny
Mar. 13th, 2013 09:14 am (UTC)
Да Манн-то мне и бумажный бы подошел. Вот буду в Мюнхене, попробую найти.
А где ты нашла Отверженных? Можно удаленным комментом или нa ilia.yasny@gmail.com
kehlen_crow
Mar. 13th, 2013 09:27 am (UTC)
В пдфе их пруд пруди. А в вордовском документе уже не помню - могу прислать вечером, как до дома доберусь. Но там пока только первый том.

П.С. Читала что не стоит в открытом виде оставлять в интернете свой емейл - говорят спамботы за него могут зацепиться.

Edited at 2013-03-13 09:29 am (UTC)
ilia_yasny
Mar. 13th, 2013 10:12 am (UTC)
Конечно, цепляются, но он у меня давно засвечен, а гугл молодец - фильтрует 99,9% спама (правда, иногда наоборот, приходится в спаме вылавливать полезные письма).
loulola
Mar. 18th, 2013 01:15 pm (UTC)
А мы как раз на позапрошлой паре по литературе проходили сонеты) Интересно было разные переводы сравнивать - иногда даже настроение другое выходило. Я наизусть учила 30й на английском - да, красиво звучит)
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com