?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чтение хорошей книги - это процесс, который может длиться - годами, особенно если книга иностранная и читать её в оригинале, и не торопиться, а смаковать. Это кайф, который со стороны выглядит наверное, как будто я сама под кайфом. Читаю вслух, иногда чуть не по слогам, и ещё руками размахиваю, пытаясь понять, с какой стороны что было на самом деле, а не там, где нарисовал мой топографически кретинский мозг, который обязательно путает восток с западом, направление обхода (острова, например) против часовой стрелки - с направлением по, и всё в таком духе. В подавляющем большинстве случаев, конечно, не имеет значения, куда кто как пошёл, но раз спохватившись, интересно выяснить, как это было на самом деле.




Reading a good book can take - years, especially if it is a foreign book you read in its proper language, and do not run ahead of yourself, and research every little detail. It is a pleasure which may even make you look stoned, what with reading aloud, syllable by syllable sometimes at first, again and again, and swinging your arms around trying to tell your geographically challenged brain that yes, they went this way (left to its own devices, mine often mistakes East for West and imagines someone going clockwise, say, around an islet, rather than counter clockwise). It does not really matter which way they go, but once I realize I read that incorrectly, it is one of those little things that it is fun to explore.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
tacheleis
Dec. 20th, 2012 07:09 pm (UTC)
Таинственный остров - одна из любимейших книг с детства. В детстве я старалась ко всему на свете подготовиться и ТО было одним из пособий :))
Все надеюсь, как-нибудь подтянуть французский до уровня "читать худ.книги".
kehlen_crow
Dec. 20th, 2012 07:13 pm (UTC)
И я, и я))). С "Таинственного острова" началось, а потом ещё "Днём триффидов" добавило.

По-моему чтением художественных книг как раз и можно подтянуть, если знаешь достаточно, чтобы по кривой глагольной форме восстановить инфинитив. У меня так с английским было. Лексика при неторопливом чтении очень здорово подтягивается.
tacheleis
Dec. 20th, 2012 08:29 pm (UTC)
Пока нет сил - только перед сном почитать на английском или немецком. С французским у меня пока почти никак. Только на детские комиксы хватает))
tacheleis
Dec. 20th, 2012 08:31 pm (UTC)
День триффидов тоже классная штука, правда я столкнулась с ней намного позже. :)
kehlen_crow
Dec. 20th, 2012 07:14 pm (UTC)
Кстати, как у тебя с Курсерой? Удалось пройти весь курс целиком?
tacheleis
Dec. 20th, 2012 08:31 pm (UTC)
Хэх.. вся в работе. К сожалению забросила.
Все надеюсь к весне смогу разнообразить свою жизнь.
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com