?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Жюль Верн сейчас произвёл короткое замыкание в моём мозгу.

У французов, оказывается, есть абсолютное северное (южное) направление и относительное. Абсолютные называются, соответственно, "boréal" и "austral", а относительные - "septentrional" и "méridional". (Попробуй не запутайся где есть надстрочник из них, а где нет, помимо всего прочего.)

То есть, например, фраза
"La région méridionale de la France se trouve dans l'hémisphère boréal"
( отсюда) переводится как "Южные регионы Франции находятся в северном полушарии", но в ней при этом ещё и зашифрована относительность этих южных регионов, которые, как никак, находятся в абсолютно северном полушарии. Ой. Ой.

(У Жюля Верна помните, как они приземлились на островке Спасения? И как он там говорил, что вот был бы с ними Инженер, заметил бы, что созвездия уже не абсолютно северные. А потом они пошли на относительно северную часть этого абсолютно южного острова Линкольна в надежде Инженера спасать. Без поллитра не разберёшься.)

АПД: Картинки!!

****


Jules Verne has just short circuited my brain.

Apparently, the French have the absolute North (South) directions, and the relative ones. The absolute ones are called boréal and austral, respectively, and the relative ones, septentrional and méridional. (And not to mix up where the are the é's and where there are not!)

So, for example, the phrase
La région méridionale de la France se trouve dans l'hémisphère boréal
(from here) means that "The Southern regions of France are in the Northern hemisphere", but also that those Southern regions are only relatively Southern, being in the absolutely Northern hemisphere and all. Aïe, aïe.

(Do you remember how they landed on that little islet just off Lincoln island? And how the author first said that had the Engineer been with them he would have noticed that they were not in the absolutely Northern hemisphere anymore judging by star patterns? And then they went to the relatively Northern extremity of the absolutely Southern Lincoln island to try and save the Engineer? I need a drink now.)

UPD: Pictures!!

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com