?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Aug. 23rd, 2012

"Из твоего рассказа о России я узнаю, что страна эта вновь готова вернуться к прежнему варварству, что ее великому императору следовало бы прожить еще сто лет, чтобы до конца осуществить свои обширные преобразования. Но дикарей можно уподобить лесу, в котором они обитают; для того чтобы расчистить участок под пашню, достаточно несколько лет, но чтобы земля стала плодородной, требуется куда больше времени. Приверженные старине, русские вновь воспылали враждой к чужеземцам и вернулись к прежним своим жестоким обычаям. Воистину благие перемены происходят постепенно и трудно, дурные - скоро и легко. "Не нужно дивиться тому, - поучает Конфуций, - что мудрецы шествуют стезей добродетели гораздо медленнее, нежели глупцы стезей порока. Ведь страсти увлекают нас за собой, мудрость же только указывает путь".

О. Голдсмит, "Гражданин мира, или письма китайского философа, проживающего в Лондоне, своим друзьям на востоке." (1762 год)


via tacheleis


*****


"From your accounts of Russia I learn that this nation is again relaxing into pristine barbarity that its great emperor wanted a life of a hundred years more to bring about his vast design. A savage people may be resembled to their own forests; a few years are sufficient to clear away the obstructions to agriculture; but it requires many ere the ground acquires a proper degree of fertility; the Russians, attached to their antient prejudices, again renew their hatred to strangers, and indulge every former brutal excess. So true it is, that the revolutions of wisdom are slow and difficult, the revolutions of folly or ambition precipitate and easy. We are not to be astonished, says Confucius, that the wise walk more slowly in their road to virtue, than fools in their passage to vice; since passion drags vs along, while wisdom only points out the way.

Oliver Goldsmith, The citizen of the world, 1762.


via tacheleis

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com