?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня очень нерподуктивный день, поэтому приведу лишь две цитаты из недавно прочитанного, которые сильно меня зацепили.

"С каждым днем росли симпатии к императрице и презрение к ее супругу. Он как бы намерено облегчал нам нашу задачу свергнуть его с престола, и это должно бы быть уроком для великих мира сего, что их низвергает не только их деспотизм, но и презрение к ним и к их правительствам, неизбежно порождающее беспорядки в администрации и недоверие к судебной власти и возбуждающее всеобщее и единодушное стремление к переменам."

Из "Записок" Е.Р. Дашковой. — О Петре III по его воцарении.


"Специальные законы об оскорблении величия римского народа появились [...] в период разложения древнеримской демократии и перехода к авторитарной форме правления. Начальным этапом в этом законотворческом процессе стал закон Апулея1, принятый в 100 году до н.э. В дальнейшем процесс принятия всё новых законов пошёл очень активно, а логика его развития отличалась парадоксальностью: чем бесправнее становился народ, тем болше заботились о его величии.

Во времена империи претсупления против величия трансформировались в оскорбление величества, которое выражалось в посягательствах на личность, честь и полномочия императора, в осквернении его изображения и множестве самых разнообразных поступков. [...] Любопытно отметить, что в период республики за столь тяжкое государственное преступление, как laesa majestas populi Romani2, не была предусмотрена смертная казнь. Зато в эпоху империи оскроблённые монархи оказались необычайно щедрыми на смертные приговоры.
-----
1Этот закон позволял привлекать к суду за любое деяние, наносившее вред интересам Римского государства. [...]
2Преступления против величия римского народа."

С.Н. Шишков. "Фемида и Юстиция: Состязательный уголовный процесс в эпоху античности."
— "Наука и жизнь". №№ 5 – 6. 2017.



*****


Since I feel very unproductive today, I will give you two book quotes that I read recently and really liked. I will translate both from Russian, so all mistakes are mine, especially the stylistic ones in the first passage that is taken from an XVIII century book. Corrections and questions are welcome, as always.


"Everyday, the sympathy to the empress and the contempt for her spouse grew. He as if intentionally made easier our task to cast him from the throne, which should serve a lesson for the mighty of the earth that it is not only their despotism that deposes them, but also the contempt to them and their governments inevitably breeding chaos in administration and mistrust of the judicial power and causing a universal and unanimous desire for change."

From the "Notes" of E.R. Dashkova, stateswoman and a favourite of Katherine the Great, on Peter III, husband to the empress whose deposition she, Dashkova, worked to achieve together with other nobles.



"Specific laws against dishonoring the greatness of the Roman people appeared [...] during the dissolution of Roman democracy and the transition to autocratic state. The first step in this law-making process was Apuleius law1 adopted in 100 B.C. Further, the process of adoption of more and more laws became very fast and its logic was paradoxial: the more deprived of rights the people became, the more its greatness was deemed important.

During the times of the empire, crimes against greatness transformed into abuses of majesty that could be expressed in offenses to the person, honour and mandate of the emperor, in befouling his image and various other actions. [...] Curiously, during the republic, such a grave state offence as laesa majestas populi Romani2 was not punishable by death. During the empire, however, the offended monarchs were very swift to sign death warrants.
-----
1This law allowed putting people on trial for any act harmful to the Roman state. [...]
2Crimes against the greatness of the Roman people."

S.N. Shishkov. "Themis and Justitia: Adversarial criminal procedure in Antiquity."
"Nauka i zhizn'" (Science and Life), nos. 5–6, 2017.

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com