?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry







Появляются точки, большие буквы и даты.
Выделение жирным шрифтом дат - моё.



живемъ оченъ
хорошо () пемъ каждый день молоко ходимъ въ

лѣсъ за ягодами потаму что грибовъ еще
нетъ () мнѣ живется очинъ иочинъ хорошо ()
проживемъ еще 2а мѣсяца а потомъ уедимъ
въ москву () я приехалъ въ москву () опять у-
чусь () дела идутъ ничево () учусь уже въ 2омъ
классе () учится не трудно () у меня болелъ зубъ и
мы ходили съ папой въ лѣчебницу и
когда его личили то было оченъ и
оченъ больно () потом его заличили. Нас
отпустили на рождѣство. Я встре-

тилъ рождѣство оченъ хорошо () мы съ папой хо-
дили за раннею обѣдню и когда пришли
домой то уже все было готово и мы
сѣли чайпить. Рождѣство уже прошло и
я опять учусь и уже скоро придетъ пасха.
Къ намъ паступилъ новый учитель () онъ
молодой черненькiй () онъ только занима-
ѣтся съ первым классомъ а съ нами
старый. Вотъ уже пришла пасха () я
её встрѣтилъ оченъ оченъ хорошо () я

и папа ходили за заутреню () послѣ заут-
рени когда мы пришли домой то я
уже не пошелъ за обѣдню потому
что мнѣ сдѣлалось оченъ не хорошо
такъ что папа пошелъ одинъ. Пасха
была со снѣгомъ () 1ой и 2ой день шелъ снегъ
а потомъ шелъ сильный дождь. Провожу
сейчасъ последний день пасхи субботу. Пи-
салъ 1912 года 13 апреля.
Насъ скоро от-
пустят должнобыть 19го мая или

15го. Мы переѣзжаимъ на новую квар-
тиру () я оченъ радъ () у насъ убирается
маня и мама и приготавлива-
ются къ переѣзду () мы сняли кварти-
ру на 2ом этожѣ въ домѣ савѣли-
ева на большой дорогомиловкѣ. Мы
этотъ годъ не поѣдемъ въ деревню.
У нас случилось несчастiе () моя
сестра анна вышла за двоюродно-
го брата () он пьетъ водку каж-

дый день и бьетъ её. Весна оченъ
была холодная () шелъ снѣгъ и идетъ
дождь. Писалъ 30го апрѣля.


*****


As he learns, grandpa is starting to write better and better. Here we see the (sporadic at first) appearance of full stops, big letters and entry dates.
I marked the dates with bold letters.


[we] live very well () drink milk every
day go to the forest for berries because there

are no mushrooms yet () i live very andvery well ()
we shall live 2o more months then go back
to moscow () i came to moscow () i learn again ()
i am doin allright () my tooth ached and we went
with dad to the hospital and when they heeled it
it hurt very and very much () then they heeled it.
They let us out for christmas. I met christmas

very well () us with dad went to early mass and
when we came home then everythin was already ready
and we sat to teadrink. Christmas has already passed
and i learn again and soon easter will come. A new
teacher started with us () he is young and dark
haired () he only teaches the first grade and
we are taught by the old [teacher].
Easter has come and i met it very very well () i

and dad went to liturgy () after liturgy when we
came home then i already did not go to mass
because i felt very not well so dad went alone.
Easter was with snow () 1st and 2d day
it snowed and then a strong rain. I spend now
the last day of easter saturday.Wrote 1912
year 13 april.
We will be let out soon
maybe 19th may or 15th. We are

moving to new flat () i am very happy () manya and
mum are cleaning our flat and ready to move ()
we let the flat in 2d floor in savelievs
house in bolshya dorogomilovka [street].
We shall not go to the country this year.
A misfortune happened to us () my sister anna [anya]
married a cousin () he drinks vodka every

day and hits her. The spring was very cold ()
it snowed and it rains. Wrote on 30th april.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
rasvakatti
May. 28th, 2017 03:29 pm (UTC)
помню, как в архиве, работая над дипломной по истории, переписывала газетные статьи дореволюционным шрифтом. и даже в работу с ним цитаты взяла. а потом оказалось, что нужно было всё на новый стиль переводить. сначала писала - мучилась, потом переводила наработки - тоже мучилась.)))) просто вспомнилось, когда уже второй раз увидела, как тщательно у тебя все "ъ" выдержаны.))))) дневник очень живой. я прям переместилась в ту атмосферу: истории с зубом, учебой и новой квартирой...))) не всегда такое даже сейчас в "повседневных ЖЖ" встретишь. а много он настрочил ? я всю жизнь пишу дневники, но из-за комплексов, что с каждым годом становлюсь более умной чем в предыдущем - у меня мало что сохраняется...((
kehlen_crow
May. 29th, 2017 03:28 pm (UTC)
Мне никогда не приходилось цитировать старые книги, и к тому же, тут всё дело в "принято". Мне очень нравится тщательно всё преписывать, такое ощущение, что вместе с ним учусь писать)). Но и сложно конечно тоже, и потому, что у меня есть наклонность автоматически исправлять опечатки, и потому, что правил старой орфографии, я, конечно, почти не знаю)).

В этой тетради около 300 страниц; если были дневники после неё, они не сохранились, к сожалению.
rasvakatti
May. 29th, 2017 08:30 pm (UTC)
а вот интересно: если в мемуарах, над которыми трудятся уже другие люди (а не их авторы), появляется некая интимная информация - что делать ?)))) Вы что делать будете ? опубликуете ?
kehlen_crow
May. 30th, 2017 12:45 pm (UTC)
Единственная информация, которую я пока удаляю - его полная фамилия, оставляю С-въ. Пока на тех страницах, которые я прочитала вперёд ничего очень личного не было, но если и появится, я пока не знаю. С одной стороны это было так давно, что в живых никого из упомянутых людей не осталось, с другой, конечно же, есть "приличия", но с третьей — целостность текста и недопустимость цензурирования его.

Не знаю. Если такое появится, тогда и решу, но наверное напишу и это.
kehlen_crow
May. 30th, 2017 12:47 pm (UTC)
Я читала недавно, что в первых своих изданиях дневник Анны Франк был изменён её отцом — удалены посчитанные им слишком интимными некоторые подробности о её физиологическом развитии. Сомнительно, чтобы мальчик стал такое писать, но всё может быть.
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com