?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry







я ещё забылъ написать у

насъ тоесть въ нашемъ переулке былъ пожаръ ()
дома чересь 2a горелъ домъ и мы все оченъ о-
ченъ испугались потаму что искры лители на
наш и насаседнiй дворъ () соседнiй ломовые за-
кричали что у нихъ загорается сено () мы
ещё болше испугались но потомъ прiехали
пожарные и скоро патушыли етотъ пожаръ ()
былъ въ прощалное воскресенiе на масля-
ницы () мы были на воробевахъ горахъ () тамъ
оченъ интересно () мы пили тамъ чай гуляли

и катались на пароходи () мама посли етой
прагулки захварала () у ней всё лицо
покрылось лихарадка и левой гласъ зак-
рылся и распухъ () насъ распустили на ле-
то 14ва мая в царскiй день () я пери-
шолъ во 2ой классъ и оченъ радъ () я теперь
дома () маю систру таню ещё не отпус-
тили () ихъ отпустятъ 20 мая () мы хатимъ
периежжатъ на другую квартиру () нам не
пришлось периехать на квартиру потому что её

сняли () папа хочетъ свести таню и меня вдеревню
на лето () я оченъ радъ () на той недели 31 мы поедимъ ()
мы уже собираемся () для меня неделя тянется оченъ-
оченъ долго () наконецъ я дождался () мы съ папой и
братомъ колей пошли на вогзалъ () папа взялъ белеты ()
мы сели () простились съ колей и поехали () мы
ехали ночю () папа легъ на лавки на своемъ
палте а подголову падушку () я легъ на плотке
а голову къ тани на колени () мы сели на
девети часовои вечернiй поездъ () пришлось ехать

ночю () ночю я спалъ а когда стало росцве-
тать я сталъ просыпатца () кагда я проснулся
селъ на столики которой у акна и смотрелъ как
росцветаетъ () мы подехали къ маламу ираславцу
было 2а часа () папа нанялъ имщяка и мы по-
ехали до рыбина () кагда мы приехали въ рыби-
но папа заказалъ чаю патомъ намъ перемини-
ли лошадей и коляску и мы поехали дал-
ши () когда мы ехали то витъ былъ очень
хорошей () когда мы вехали въ деревню то

все ещё спали и потому на деревни царила
тишина () мы подъехали къ дому то домъ былъ
запертъ () папа послалъ меня съ ямщякомъ на
слободу () на слободе я взялъ у тёти ключи и
мы поехали назад () когда я приехалъ домой то
папа отперъ домъ и мы вошли въ нево () таня
поставила сомоваръ () мы стали чайпить () папа
жылъ с нами только ниделю а потомъ уехалъ
въ москву и мы остались одни ()

---

Современые электрички до Малоярославца ходят меньше двух часов, а не пять, а вот Рыбина никакого в окрестностях Малоярославца на карте я не нашла.


*****


i also forgot to write at home that is in
our lane was a fire about two houses down
a house burned and we were all very scared becose
sparks flew on our and on next yard ()
lomovye [carters] yelled that their
hay was catchin fire () we were even more
scared but then firemen came and quickly
put out that fire () shrove sunday i was at
carnival () we were at vorobyevy gory ()
[region of Moscow where now stands the Moscow State University]
it was very interestin there () we drank
tea there strolled and rode the steamboat ()

mum was taken ill after this walk () all her
face got covered in fever and her left eye
closd and sweled () we were let out for
summer on 14th may on tsars1 day ()
i passed into 2d grade and am very
happy () my sister tanya was not let out yet ()
they will be let out on 20 may () we want to
move to another flat () we did not get to move
to the flat because it was let () dad wants

to bring tanya and me tothe country for summer ()
i am very happy () next week on the 31 we go ()
we already prepare () for me the week drags on
very-very long () at last the wait ended () us and
dad and brother kolya went to the stashon () dad
took tikets () we boarded said goodbye to kolya
and went () we went at nait () dad lay on the bench
on his coat and a pilow under head () i lay on a
kerchif and my head in tanyas lap () we boarded the
nine oclock evening train () had to go at night ()

at night i slept and when it started to dawn i
started to wakeup () when i woke sat at the
table that is near the window and looked how it
dawned () we reached maly yaroslavets when it
was 2o oclock [at night] () dad hired a yamshchik [coachman, coach]
and we went to rybino () when we came to rybino
dad ordered tea then they changed our horses and
carriage and we rode further () when we rode the
view was very good () when we entered the village

then all were still asleep and so silence
reigned in the village () we rode to the house
then the house was locked () dad sent me and
yamshchik to the houses () there i took keys
from the aunt2 and we rode back ()
when i came home then dad unlocked the house
and we entered () tanya started the samovar ()
we started teadrinkning () dad lived with
us only a week and then went back to moscow
and we remained alone ()

1Tsar's days: holidays related to the memorable dates of the ruling family (ascension to the throne, birth of the heir and the like).
2Children call most adults "aunts" and "uncles" in Russia. (I am not 100% sure about kids these days but my generation and the younger one still did it.)

It takes modern commuter trains only two hours to reach Maroyaroslavets, not five like it did then; I was unable to find a Rybino anywhere in that town's vicinity on the map.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
rasvakatti
May. 27th, 2017 08:09 pm (UTC)
да это же сокровище ! вот как важно вести дневник ! посмотрев на этот Ваш пост - снова убедилась !
kehlen_crow
May. 28th, 2017 03:05 am (UTC)
Да, и я тоже! И совершенно не важно при этом, регулярно или нерегулярно, о простых вещах или о "глубоких". Если просто делать записи, любые, о жизни, в течение долгого времени, всё равно складывается определённая, хоть и не полная, картина жизни.
qumistr
May. 28th, 2017 07:28 am (UTC)
Ух ты!)) Не каждый может похвастаться таким сокровищем!))
Это какой год? Сколько лет дедушке было? Кажется, очень приличные объём и связность текста для нынешнего первоклассника.
Букву "д" начертаю так же))
kehlen_crow
May. 28th, 2017 07:33 am (UTC)
Начал он писать в 1910, когда ему было лет 8, а это уже лето 1911. :-)

Нам повезло, что этот дневник сохранился, со всеми революциями, войнами, эвакуациями и просто переездами с квартиры на квартиру.
qumistr
May. 28th, 2017 08:14 am (UTC)
Да, это хорошее везение...
Моё-то семейство умудрилось растерять вот это множество свидетельств жизни предков, отчего даже как-то стыдно: вот ты живёшь, наслаждаешься современными благами, и не способен учесть колоссальный вклад в это самое благополучие тысяч прадедов, благодаря усилиям которых, благодаря лишениям которых, собственно, на свет и появился. Живёшь, понимаешь, как ренегат, как отщепенец, как Иван родства не помнящий))
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com