?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Почерк очень быстро начал портиться.














нам показывали туманыя картины уже несколько
раз очин интересныя () показывали зверка ва-

нючку диких кобанов патом показывали как
колумб открыл пребрежныя берега омерики пото-
м показывали кокието кругленкие штучки ко-
торые движелис () нам скозал отец оликсеи ч-
то когда нас отпустят то чтоб мы незабы-
вали молитвы и повторяли их () нынче нам отец
оликсеи читал очен интиресныи разсказ пра
путеводнаю звезду () мальчики говарят что нас
отпустят в пониделник низнаю на сколко ето вер-
но () отец оликсей скозал что первые 3 дня свя-

ток проводит свято и ходит в церков () вто-
рая систра моя галя купила мне билет в ти-
атр на орлёнка и я очен рад () сомнои поидёт и га-
ля и ещё 1ая систра таня () я поиду ещё на ёлку к
галинои знакомои () она очен добрая зват её коле-
рия николавна () она звала нас обеех и галю и ми-
ня () нонче учител оттрипал за волосы козлова () ко-
гда я вошол в первои раз в клас то все малчики
кричали новинки пришол и так продолжалос 3 или 4
дня () мальчики говорили что нас отпустят в пони-

делник но ето ниправда () у нас был пожар и у од-
наго мальчика которыи у нас учится выбили
стёкла и он небыл за обеднеи () когда мы выш-
ли из церкви то мальчик которыи у нас учи-
тся толкнул меня под лошат и она чут меня
низадовила () я вчира вес ден котался на сонях с ма-
льчиком которыи у нас учится () нас отпустили а дв-
ух мальчиков оставили до читырёх часов за то ч-
то 1ый боловался а 2ой за то что назвал тётенку к-
оторыя там заведует чаем и сахаром полоумной ()

мою систру таню тоже отпустили () мне дали
очен интиресную книгу () у нас уборка () к нам му-
жык привёз ёлочку очен хорошанкую и я очен рад () когда
нас отпускали то учител зоставлял нас пет молитвы ()
когда мы спели то учител скозал что мы поём врос ()
у нас убралис тепер у нас чистенко и уютненко () я
вчера был в бане и после бани спал очен крепко и дол-
го () моеи систре здали фолшывые 20 копеек и ана послала
меня сними покупат яблоки и меня чут незабрали
вучасток () адин раз я шол по улитцы один малчик

подбижал с зади и толкнул меня с разбегу в спи-
ну () кагда я пришол в лавку к холкину то та-
м было очен много народу и все толкалис и я
насило подошол к прелавку () я нонче был в те-
атре на орленке () было очен интиресно представ-
ляли детство сына наполиона 1ва потом представ-
ляли как он вырос и хотел сделатся француским
королём но ето ему неудалос потому что все при-
дворные были против него () потом предсавляли как
он заболел по таму что нимок сделатся фран-

цускким королём и умер () на меня подиствовало
ето очен пичално () многие в последнию сцену плакали ()
мои сёстры галя и таня тоже плакали () я ни плак-
ал () народу было очен много ()


*****


As you can see, his handwriting has already started to deteriorate. The notes in square brackets are mine (not sure how necessary they are), as are the conventional points () since punctuation is still absent.



they showed us foggy pictures several times
already very interesting () showed us the stinky

beast [skunk] wild boars then showed how
columbus discovered nearshore shores of omerica
then showed some round thingies that moved ()
father oliksey told us that that when they let us
out that we not forget prayers and repeat them ()
now father oliksey read us a very interestin story
of the guiding star () the boys say that we will
be let out on monday i donno how true it is ()
father oliksey said that the the first 3 days

of christmas he spends holy and goes to church ()
my second sister galya bot me a ticket to theatre
for eaglet and i am very hapy () with me will
go galya too and also my 1st sister tanya ()
i will also go to christmas tree [show] to galyas
friend () she is very kind her name is kolerya
nikolavna () she cold us both galya and me ()
today the master puled kozlov by the hair ()
when i came to clas the first time then all boys
yelled new boy came and it lasted 3 or 4 days ()
the boys said that we will be let out on monday

but it nottrue () we had a fire and one boy that
learns with us had his glasses [windows] broken and
was not at mass () when we left church one boy who
learns with us pushed me under a hors and he almost
crushed me () yesterday i was sleddin all day
with a boy who learns with us () they let us out
and left two boys until for oclock because the
1st played about and the 2d called the
auntie who manages tea and sugar there loony ()

my sister tanya was also let out () i was given
a very interestin book () we are havin a cleanup ()
muzhik [peasant] brought us a tree it is very pretty
and i am very glad () when we were let out then the
master made us sing hymns () when we sang then
the master said that we sing opart () they had
cleaned us and now the house is very cleen and
cozy () yesterday i was in banya [sauna] and after
banya i slept very deep and long () my sister
was given bad 20 kopeek and she sent me with
them to buy apples and i was almost taken to
the [police] station () once i walked down

the street and one boy ran up from behind and
and pushed me runnin in the back () when i came
into kholkins [merchant's name] shop then there were
alot of people and they all pushed and i
barely came to the board () i was today in
theatre on eaglet () it was very intirestin
they showed the childhud of napolion 1sts son
then showed how he grew up and wanted to become
french king but he culdnt because all the courtiers
were against him () then they showed how he grew
ill because he culdnt become french king and died ()
it afected me very sad () many cried during the
last scene () my sisters galya and tanya cried too ()
i didnt cry () there were alot of people ()

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
mishustix
Mar. 19th, 2017 12:14 pm (UTC)
О, я знаю, какую пьесу видел твой дедушка. ))
А какие это годы? Я пропустил предыдущие посты, и когда это увидел, то почему-то подумал, что это пишет старый человек (видимо, "дедушка" сработало на подсознательном уровне).
kehlen_crow
Mar. 19th, 2017 01:41 pm (UTC)
Какую? Назови автора пожалуйста, я прочитаю)).

Это конец 1910 года, а родился он в 1901. Да, мне тоже немного странно думать о нём таком маленьком). Но ещё страннее читать о его сестре Тане — дед умер задолго до моего рождения, я её помню, когда ей было уже за 90 лет.

Я только начала переписывать дневник. Первые пять страничек — по тегу "дедушкин дневник".
mishustix
Mar. 19th, 2017 09:54 pm (UTC)
Пьеса, с большой долей вероятности, "Орленок" Ростана.
А к какому времени относятся сами записи?
mishustix
Mar. 19th, 2017 10:00 pm (UTC)
Так, я нашел ответ в предыдущей записи и, если честно, изумлен. Твой дедушка писал в 1910 по орфографии, принятой в 1918!! (Видимо, в силу малограмотности; однако я никогда не видел, чтобы так систематически не употребляли буквы i, ять и ъ после согласных. Кажется, только в слове Iисусъ у твоего дедушки стоит i десятиричное.) Фантастика.
kehlen_crow
Mar. 19th, 2017 11:29 pm (UTC)
А вот это один из самых интересных моментов - в начале дневника действительно нет ни и с точкой, ни ятей, ни твёрдых и почти никаких мягких знаков. Но потом они появятся!! Сначала там и здесь, и с исправлениями, а потом уже автоматически!

Что показывает, что действительно почти умерли тогда уже фонетические отличия в звуках, обозначавшихся этими буквами - если на слух дети не могли их опознать!
mishustix
Mar. 20th, 2017 10:39 pm (UTC)
Различия-то умерли, это меня не удивляет. Удивляет то, что ребенок знает грамоте, но без этих премудростей. Неужели тонкости правописания стали объяснять позже? Или твой дедушка сам дошел до того, что некоторые буквы "лишние"?
mishustix
Mar. 20th, 2017 10:41 pm (UTC)
Кстати, сейчас ведь есть какой-то Интернет-проект, посвященный старым дневникам. Тебе надо послать им картинки и расшифровку, когда закончишь. Тогда твой труд будет полезен многим людям.
kehlen_crow
Mar. 22nd, 2017 11:23 pm (UTC)
Не слышала про такой проект, но наверное потом поищу и пошлю. Только ой не скоро это будет. Там почти триста страниц, и я хочу все расшифровать их сама, поэтому буду искать только в конце работы, чтобы не торопили "сканируй, а мы поможем расшифровывать".
kehlen_crow
Mar. 22nd, 2017 11:21 pm (UTC)
Боюсь, что это останется тайной, потому что дневников его братьев и сестёр не сохранилось, если они и были, и спросить сейчас тоже особенно некого. Но было бы интересно узнать, согласна.

С другой стороны, несколько лет назад я общалась в интернете, в мессенджерах, с дочкой друга-бельгийца, которой было лет восемь-девять, и она тоже писала всё на слух, а потом быстро-быстро (или мне так показалось :) ) научилась изъясняться грамотно. Только не вспомню сейчас уже, употребляла надстрочники или нет. Сомневаюсь, что употребляла.
kehlen_crow
Mar. 19th, 2017 11:29 pm (UTC)
Спасибо.
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com