?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сто лет назад

Предисловие.

У маминого отца, Льва, было четыре сестры, Аня, Маня, Таня и Галя, и брат Николай. Он учился в церковном училище, а затем в ремесленом. В числе очень немногих вещей, сохранившихся в семье с того давнего времени есть коричневый блокнот, начатый в 1910 году, когда деду было 9 лет и он учился в "первом классе", и законченный в 1917.
















начал писать в воскресеня 12 декобря 1910 го-
да. Жетеиски днивник.
Мне купили новыя бошмаки и я очен
был рад ()* моя всеми любимая сестра
маня приехала нидавно из загранитцы
и подарила мне заграничныя вещички () пе-
рочиныи ножечек дарожнаю чернилницу и
коробочку каторые мне очен дороги () я
учус и меня нидавно похвалил батюшка
что я расказал рождение Iсуса христа ()

меня учител ставил два раза стоблом ()
ставил раз и батюшка но я о бетом
ни каму нисказал кроми любимыи сестре
мани () мне раз учител поставил за чис-
то писание пят а за расказ идинитцу ()
на четверты ден моево ученя мне подпи-
сал учител заставте учит задоное и вы-
учивать () самной на однои парте сидит
мальчик () он мой таварищ () я иму всигда па-
казываю задачки () адин раз иво поставили

на калени () один раз учител взял за руку
мальчика и вывалок его к карте () один раз
учител на миня рассердился взял мои зада-
чник и стал им мохат () из нево выскочила бу-
мага () учител поднял её и сказал чя ета бум-
мага () я сказал моя () учител подал мне бу-
магу и сказал зачем она у тебя тут () я
скозал так и мне было очен ниудобно () я
сел и спрятала бумагу в карман () я захварал и
был дома 9 днеи () я немог встават на ноги

меня шетало и у меня болела голова () когда я
пришол в школу то все мальчеки спрашывали
отчево () я отвечал я хварал () учител и батюш-
ка тоже спрашывали почему я нихадил в
школу () я тоже отвечал что я хварал () учител
скозал что должен бы кто небут притти и
скозат что ты болен а то мы тут о тебе
беспокоилис () я нынче шол смалинким жбаном () в
жбане был коросин () я очин испугалася и ни
кому а бетом нескозал () мне учител дал книгу

очен интиресную () я е уже перменял на очен ин-
тересную () унас был отец николаи () когда он вза-
шол в наш клас то мы все встали и поздоро-
валис () кнам ходят два батюшка () одного батю-
шку завут отец сергеи а другого отец алексеи
3го отец николаи () но он ходит очен редко () ког-
да нас будут отпускат на рождество
то он должнобот придёт () ёлки у нас не будет ()

Продолжение следует.


*Примечание. Пунктуация на первых страницах, как вы можете убедиться сами, почти отсутствует. Смысловые точки () мои.
Печатка "Н.С. С-въ. Москва" скорее всего принадлежала моему прадеду, которого, как и старшего сына, звали Николаем.


*****


Foreward. My maternal grandfather Lev had four sisters, Anya (Anna), Manya (Maria), Tanya (Tatiana), Galya (Galina) and a brother, Nikolai. When he was a child, he studied in a church school first, and then in a trade one. One of the few things that survived in our family from before the October revolution is a brown notebook that was his diary from 1910, when he was 9 and had just started studying in "first grade" till 1917.

I will attempt to translate it to the best of my ability, but the amount of mistakes in its first pages is mind boggling, and I am not familiar with the common mistakes English children make, so any suggestions and "corrections" or rather deliberate mistakes are welcome, as well as questions. He speaks of a lot of things I am barely familiar with myself, after all.

The first few pages are practically void of punctuation as well, I have introduced points, (), where appropriate.



started to write sunday 12 decamber year 1910.
Life diary.
Was bot new shoz and i was
very happy () my beloved by all sister
manya came recently from abrod
and gifted me abrod thingies () pennaif
travel ink well and box that
i love alot () i study and father
praised me yestreen that
i told the birth of Jesus christ ()

the techer stood me as a post twice ()
and father once but i told not a one
aboutit but my beloved sister manya ()
the master once gave me a for writin
and e for story () on forth day of my
study the master wrout me make learn
lessons and study () withme at my desk
sits a boy () he is my camarad () i
alwayz show him tasks () once he was

put on his neez () once the ticher took
the boys arm and puled to the map () once
the master was angry at me took my book
and started wavin it () a paper flew out
of it () the master lifted it and said
whoz paper is this () i said mine () the
master gave me the paper and said why do
you have it hear () i sad i dunno and and
i was very akvard () i sat and hid the paper
in my pocket () i was sick and was home
9 days () i kud not getup i swayd

and my hed hurt () when i caym to skool
then all the boyz askd why () i said i
was sik () the teacher and father also
askd why i didnt go to skool () i also said
i was sick () the master said that someone
shuld have com and said you were sick and
we were worrid about you here () i walked
with a smal jug today () korosine was in
the jug () i was very scared and did not
tell anyvun about it () the teacher gave
me a book () it was very intirestin () i

already ekschanged it for a very interesting ()
father nikolai was at school () when he
entered our clas we all raised and said
hello () two fathers come to us () one
father is colled father sergei and another
father aleksei and the 3d father
nikolai () but he comes very rarely()
when we are let for christmas he must come ()
we will not celebrate ()

To be continued...

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
majesticarky
Mar. 13th, 2017 05:18 pm (UTC)
Despite all the spelling mistakes, that hand writing is so perfect! I am so in love with it, I'm almost in a trance. I don't think I've ever seen such nice hand writing and I'm shocked it came from a first-grader. I wish I could read it, but I can only read print. Thanks for translating!
kehlen_crow
Mar. 13th, 2017 06:55 pm (UTC)
I fully intend to continue, and you will see how quickly that handwring will deteriorate, even without reading it 😀
majesticarky
Mar. 13th, 2017 06:58 pm (UTC)
Aw really! I still look forward to them :).
kehlen_crow
Mar. 25th, 2017 06:55 pm (UTC)
I forgot. You can still read it because I decipher it to the best of my ability, right above the English translation :). But of course reading it exactly as he wrote it would've been more fun.
roina_arwen
Mar. 13th, 2017 06:49 pm (UTC)
That's really cool, and I can't believe that's the handwriting of a first grader! I know lots of adults that can't write that neatly. :)
kehlen_crow
Mar. 14th, 2017 06:57 am (UTC)
Well, because ink was expensive and also you could make a huge mess if younwere not careful, kids started to write with pencils, and were only allowed Biro's and ink after they learned to use those well.

So my guess (and of course I can only guess 😀 is that the diary was a gift to him upon being allowed to use ink).
anothervictoria
Mar. 13th, 2017 09:00 pm (UTC)

Как интересно! Почерк божественный!


Даже разговаривали тогда иначе. Очень жлу продолжения.

kehlen_crow
Mar. 14th, 2017 06:58 am (UTC)
Ага, местами совсем по-другому, чем теперь.:-)
miraizo
Mar. 14th, 2017 03:42 am (UTC)
Какой прекрасный почерк! Правда, читать поток сознания без знаков препинания тяжело.
kehlen_crow
Mar. 14th, 2017 07:00 am (UTC)
Согласна, иногда кажется, что чуть не по слогам читаешь, ещё и из-за моря ошибок, но оно того стоит. :-D
fionaa
Mar. 15th, 2017 03:21 pm (UTC)
Как интересно! Вообще здорово, что ты знаешь своих родственников, которые жили так много лет назад. Мне всегда были интересны чужие родовые деревья, ведь у меня даже прадедушек и прабабушек не было. Все родственники моей бабушки погибли на войне, поэтому она даже не рассказывала никогда. А дедушка умер задолго до моего рождения.

Присоединюсь - чистописание действительно на высоте!
kehlen_crow
Mar. 15th, 2017 09:57 pm (UTC)
здорово, что ты знаешь своих родственников, которые жили так много лет назад
Как раз на прошлой неделе на философском кружке обсуждали, как относительно в разных культурах знание своих "далёких" предков. У нас обычно "родовая память" не длиннее, чем 6 поколений, а у определённых классов в других культурах (в Индии, например) и 20, и 40, и 60 иногда поколений помнят.

Все родственники моей бабушки погибли на войне, поэтому она даже не рассказывала никогда.
Могу себе представить, почему, и как больно было ей об этом вспоминать, и точно также могу представить, что тебе всё равно хотелось бы что-нибудь знать о них.
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com