?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Никак не могу запомнить, что нумерованный список вроде 1), 2), 3) принято переводить на английский как (i), (ii), (iii), да ещё и с обоими скобками вокруг цифр. Может быть поможет написать это правило в ЖЖ. Часто помогает, когда такая вот мелкая "вошь" никак не ловится.

АПД. Кстати, римские цифры, написанные строчными буквами, а не привычными для нас прописными (I, II, III), часто используются также для нумерации страниц в предисловиях английских книг (нумерация арабскими цифрами в них начинается часто только с основного текста книги).

*****

I keep forgetting that numbered lists transform from 1), 2), 3) in Russian into (i), (ii), (iii) in English, with both brackets present to boot. Maybe I will be able to retain this information after writing it down on LJ. It often helps.

UPD. Roman numerals written in lowercase letters are not used in Russian (we only ever write them in uppercase letters, I, II, III, etc), so it also strange for me when the pages in book forewords are numbered this way. In Russian books, all of the pages are numbered using Arabic letters, and the foreword is included in the numbering.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
mariagna
Feb. 28th, 2017 03:32 pm (UTC)
спасибо ! не знала этого раньше ! вот вообще никогда не пишут 1) 2) ?
kehlen_crow
Feb. 28th, 2017 03:39 pm (UTC)
Пишут, конечно). Особенно в повседневных текстах.

Но в издательстве, для которого я перевожу научные статьи, принято именно такое обозначение.
miraizo
Feb. 28th, 2017 03:46 pm (UTC)
+1, как говорится. Тоже о таком не знала.
Ещё удивлялась, откуда такой способ нумерации предлагается в Microsoft Word.
kehlen_crow
Feb. 28th, 2017 03:50 pm (UTC)
Слууушай, а ведь верно. Я тоже его там видела, но не связала с английскими правилами! Так что спасибо, что обратила моё внимание.

(Из "почему в Ворде так" могу поделиться ещё одним фактиком: в некоторых стилях по умолчанию странный абзацный отступ, 1,27 см. Потому что на английском это - 0,5 дюйма.)
miraizo
Feb. 28th, 2017 03:59 pm (UTC)
Интересно! Правда, я никогда не задумывалась об этом факте, но интересно.
anothervictoria
Feb. 28th, 2017 06:17 pm (UTC)

Как интересно! Я про сантиметры задумывалась. И в некоторвх книгах как ращ встречала такую нумерацию, чтобы арабскими с текста, а предисловие такими цифрами.

kehlen_crow
Feb. 28th, 2017 06:42 pm (UTC)
В русскоязычных книгах? Надо же! Я только в англоязычных встречала.
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com