?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Sep. 2nd, 2016

Когда люди, не очень хорошо говорящие по-английски, пользуются им, зоомагазин "Любимые питомцы" превращается во "Влюблённых питомцев". (Емейл petsinlove@whatever.)

*****

When people who do not speak English well use it, a petshop "Beloved pets" turns into "Pets in love". (Their email address is petsinlove@whatever.)

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
fionaa
Sep. 3rd, 2016 01:09 pm (UTC)
А может они специально так?) Ну чтобы адрес был покороче или занят был правильный. Просто откуда бы они взяли эту фразу, Гугл транслейт переводит как "Favorite pets" :)
kehlen_crow
Sep. 3rd, 2016 03:08 pm (UTC)
Можно конечно и так объяснить. К тому же "pets in love" мне кажется звучнее и твоего, и моего варианта.
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com