?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Моя прелессть

1. У нас бешеную гонку за золотом называют "золотой лихорадкой". А по-английски не так, у них "gold rush", золотая гонка и есть. Привет, ложный друг переводчика.


2. Ранее я пересказывала описание французской правовой системы XVIII века в том, что касается каторжных работ.

Согласно Марку Вижье, отношение к преступлениям было следующим: важен сам факт их совершения, кем и в отношении кого, не важны мотивы, практически мало важна тяжесть.

Суд присяжных появился во Франции в начале XIX века (1808 или 1811 год), и был частично, но не полностью, содран с аналогичного суда английского. В первые годы существования присяжные не выносили приговор, они судили только факты, приговор же (суждение о праве) выносил судья. И только начиная с 1832 года закон предоставил присяжным право требовать смягчения наказания в виду смячающих обстоятельств.

И раз уж зашла речь о суде присяжных. Французские женщины получили право становиться присяжными заседателями одновременно с правом голоса, в 1944 году. В течение очень долгого времени решение суда присяжных было окончательным и не подлежало обжалованию. Аппеляционный суд присяжных появлися в 2001 году.


*****


1. What is aptly called "gold rush" in English is more poetically called "golden fever" in Russian. Hello there, translator's false friend.


2. I have previously retold the description of the XVIII century French law system as applicable to forced hard labour.

According to Marc Vigié, the attitude toward crime was such, the fact of a crime having been committed was important, its gravity wasn't, the motives weren't very important; it was also important who committed it with respect to whom.

The jury court appeared in France in the early XIX century (either in 1808 or 1811); it was based on but not copied from the like institution in England. At first, the jurors only judged the facts, while the judge judged the law as applicable to the case, and pronounced the verdict. It was only starting 1832 that the law accorded the jurors the right to demand punishment be lessened in case of extenuating circumstances.

And while I am on the subject of the jury court, women were given the right to serve as jurors the same time they were given the right to vote, in 1944. For a very long time, the jury court decision was final and could not be appealed. The Appeal jury court was created in 2001.

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com