?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Apr. 10th, 2016

Titled: Master and Commander - beat to quarters.
By: sospan_fach in mandc_icons.
From: the movie Master and Commander: the Far Side of the World, right before the first appearance of Surprise's archnemesis Acheron.
Means to me: another of Russell Crowe's movies that I like a lot; a situation that requires rapid mobilization of resources, and also a phrase that sent me into dictionaries, [because]its Russian analogue I'm more used to is "pipe all hands on deck" (which is the difference? And what the hell are quarters?)

Quarters are battle stations (oooh, quartermaster should be here somewhere as well). As for the difference, according to this those are two different ways of achieving the same goal, but the (drum)-beating was preferable to the (boatswain's) piping whenever possible, at least in the U.S. navy.



*****


Поисковое название: Master and Commander - beat to quarters (Шкипер - свистать всех наверх).
Автор: sospan_fach из mandc_icons.
Откуда: из фильма "Шкипер: по ту сторону земли" (я уже упоминала, что не переношу переводного названия этого фильма), за секунды перед первым появлением немезиды Сюрприза, Ашерона.
Что значит для меня: ещё один фильм с Расселом Кроу, который мне очень нравится; ситуация, которая требует очень быстрой мобилизации ресурсов; и ещё фраза, которая закопала меня в словари, [потому что] почему "бить тревогу", а не "свистать всех наверх", какая разница между этими командами и кто такие "quarters"?

"Quarters" в данном случае - боевые посты (о! о! и квартирмейстер отсюда же), а разницы, согласно этой (англоязычной) статье, между ними принципиальной нет - и то, и другое - метод вызова всей команды по местам, но битьё (в барабан) тревоги, если есть возможность (барабанщик жив-здоров, например), предпочтительнее свистания (боцамном) всех наверх, во всяком случае, в американском флоте.

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com